रा

जा सत्य हरिश्चन्द्र – Raja Satya Harishchandra (Suresh – lesson 15)

Naksitrika अपनी सेवा शुल्कों के लिए पूछता है |  Naksitrika apni seva shulkon ke liye poochta hai. Naksitrika asks for his service charges.

इस प्रकार हरिश्चंद्र एक चांडाल (दफन के लिए भूमि प्रबंधन जिम्मेदार व्यक्ति )के पास  जाता है |   Is prakaar Harishchandra ek chaandal (  dafan ke liye bhoomi prabandhan jimmedal byakti  ) ke paas  jaata hai. Thus Harishchandra goes to a  Chandaal (man responsible for managing the burial ground).

चांडाल भूमि के उपयोगकर्ताओं से लकड़ी  की लागत एकत्र करने के लिए उसे  सुरक्षा गार्ड के रूप में  बहाल  करता है  |  Bhoomi ke upyogkartaon se, lakdi ki laagat ekatra karney ke liye usey suraksha guard ke roop mein bahaal karta hai.  Chandaal employs him as security guard to collect cost of wood from users of the ground.

एक दिन तारा  का बेटा लकड़ी इकट्ठा करते समय ,सांप के काटने के कारण मर जाता है | Ek din tara ka beta saan ke kaatney ke kaaran mar jaata hai.One day Tara’s son dies due to snake bite while collecting firewood from the forest.

जब वह दफन-भूमि को जाती है,  हरिश्चंद्र उसे पहचानता है और वे रोना शुरू करते हैं |
Jab  vah dafan bhoomi ko jaati hai, Harichandra usey pahchanta hai aur ve rona shuru karte hain. When she goes to the burial ground, Harishchandra recognizes her and they start weeping .

लाश जलाने के लिए चांडाल  एक  कपड़े का  टुकड़ा मांगता है,  जो तारा के पास नहीं था  |  Laash jalaaney ke liye chaandaal ek kapde ka tukda maangta hai jo Taara ke pass nahin ttha. For burning the corpse, the Chandaal requires a  piece of cloth which Tara did not have

हरिश्चंद्र का कहना है कि इसकी  आवश्यकता है |  Harishchandra ka kahna hai ki iski aavashyakta hai. Harishchandra insists that it is requirement .

जैसे  ही  वह एक कपडे का टुकड़ा अपने सारी(पोशाक ) से फाड़ती है,  भगवान शिव की पत्नी पार्वती, उसे याद दिलाती है   कि हरिश्चंद्र और परिवार कठिन (अग्नि) परीक्षा से गुजर कर  बाहर आये हैं और काफी दर्द सहा है |  Jaise hji vah ek kapde ka tukda apne saree(poshaak)  se fadti hai, bhagwan Shiv ki patni Parvati usey yaad dilaati hai ki Harischandra aur parivar kathin(agni) pariksha sey  gikar kar bahar aaye hain. Aur kaafi dard saha hai. As she tears a piece of cloth from her Saree (dress). Parvathi, wife of lord Shiva reminds him that Harishchandra and family have undergone the ordeal(acid test) and suffered immense pain.

कृपया कुछ करो. दूसरे देवतागण  और साधुगण आकाश से फूलों की बौछार करते हैं| Kripya kuch karo, doosre devtagan aur sadhugan aakaash se phoolon ki bauchhar karte hain.   Please do something, other Gods and sages (rishies/hermits) shower flowers from sky.

बेटा जिंदा हो जाता है | Beta jinda ho jaata hai. The son becomes alive .

विश्वामित्र प्रकट होता है और दम्पति और पुत्र को आशीर्वाद देता है एवं राज्य लौटा देता है   | Viswamitra prakat hota hai aur  dampati aur putr ko aashirward deyta hai evam rajya lauta deyta hai. Vishwamitra appears and blesses the couple & son and returns the kingdom

वह हरिश्चंद्र को अग्नि परीक्षा पार करने और बाधाओं एवं दर्द के बावजूद सच्चाई बनाए रखने के लिए सराहना करता है | Vah Harischandra ko agni -pareeksha paar karney aur baadhaon evam dard ke bavjood sacchai banaye rakhney key liye sarahna karta hai. He appreciates Harishchandra for passing the acid test and maintaining truth despite obstacles and agony .

वह उन्हें एक लंबे जीवन और समृद्धि के लिए वरदान देता है | Vah unhey ek lambey jeevan aur samridhi ke liye vardaan deyta hai. He gives them boon for a long life and prosperity.

वे राज्य के लिए खुशी से वापस होते हैं | Ve raajy ke liye khushi se vapas hote hain. They return happily to the kingdom.

हरिश्चंद्र ने सभी को  ईमानदार होने के लिए प्रचार किया  और सख्ती से सच्चाई की राह पर अड़े रहे | Harischandra ne sabhi ko imaandaar honey ke liye prachaar kiya aur sakti se sacchai ke raah par khadey rahe. Harishchandra preached everyone to be honest and strictly adhered to the path of truth.

हरिश्चंद्र ने सत्यवादिता का  जीवन जिया था और इस प्रकार “सत्य हरिश्चंद्र “के रूप में प्रसिद्ध हुए | Harishchandra ne satyavadita ka jeevan jiya ttha aur is prakar “ Satya Harishchandra “ke roop mein prasiddh huey.  Harishchandralived the life of truthfulness and was thus renowned as “Satya Harishchandra.

“मुझे विश्वास है कि हमारे राष्ट्र के पिता,  महात्मा गांधी पर इस कहानी का  गहरा प्रभाव पड़ा है “| “Mujhe vishwas hai ki humarey rashtra ke pita Mahatma Gandhi par is kahani ka gahra prabhaav pada hai. “

“I believe that our Father of the Nation, Mahatma Gandhi was deeply influenced with this story”.

VOCABULARY:

सेवा शुल्कों seva shulkon   service charges

लकड़ी :  lakdi      wood

लागत :  laagat    cost

एकत्र ekatra    collect or obtain

उपयोगकर्ताओं upyogkartaaon   user

बहाल bahal  employ

सुरक्षा suraksha   security

मर    mar     die

सांप का काटना saanp ka kaatna   snake bite

दफन भूमि dafan bhumi    burial ground

रोना rona    cry    or weep

पहचानता;  pahchanta    : recognize

आवश्यकता : aavashyakta    requirement

लाश laash   corpse   or dead body

सहा Sahna   to bear

दर्द dard   pain

कपडे का टुकड़ा kapde ka tukada    piece of cloth

पोशाक poshaak   dress   i.e saree, pant, shirt, blouse, frock

बौछार bauchaar    shower

जिंदा jinda    alive

दम्पति dampati   couple(husband and wife)

प्रकट prakat  to be present

गुजरने gujarne   pass

बावजूद :  baavjood    despite

बाधाओं एवं दर्द baadhaon evam  dard      obstacles and agony

अग्नि परीक्षा agni pareeksha    acid test or   ordeal

समृद्धि smriddhi   prosperity

सराहना saraahna  :L  appreciate

लंबे lambe    long

राज्य Rajya   kingdom      :  Please note currently Rajya currently means  state or province(e.g Uttar Pradesh or Tamilnadu or Bihar),    and Country (Desh)- which is India

खुशी khushi   happily

वापस vapus   return

सच्चाई sacchai   truth

सख्ती Sakhti strictness

अड़े ade adhered

प्रचार Prachaar    preach

ईमानदार Immandaar   : honesty

प्रसिद्ध :   prasiddh    famous

जीवन Jeevan   lfie

सत्यवादिता satyavadita    truthfulness

विश्वास Vishwaas       believe

प्रभाव Prabhaav      effect   or asar

राष्ट्र Rashtra    nation

 

S.Suresh Kumar

Hindi tutor and translator

 

Sskay56@gmail.com

91 9840643690